In French, the verb "hinder" can be translated as "empêcher" or "enrayer." Both of these verbs convey the idea of preventing or hindering something from happening or being done. In this article, we will explore the forms, usage, and origin of these words, as well as provide some example sentences.
Forms
1. Empêcher
- Infinitive: empêcher
- Present: empêche, empêchent
- Past: ai empêché, as empêché, a été empêché, avons empêché, avez empêché, ont empêché
- Imperfect: je m'empêchais, tu te m'empêchais, il/elle/on s'empêchait, nous nous empêchions, vous vous empêchiez, ils/elles s'empêchaient
- Future: je vais empêcher, tu vas empêcher, il/elle/on va empêcher, nous allons empêcher, vous allez empêcher, ils/elles vont empêcher
- Conditional: je pourrais empêcher, tu pourrais empêcher, il/elle/on pourrait empêcher, nous pourrions empêcher, vous pourriez empêcher, ils/elles pourraient empêcher
- Present participle: empêchant
- Gerund: en empêchant
2. Enrayer
- Infinitive: enrayer
- Present: enraye, enrayent
- Past: ai enrayé, as enrayé, a été enrayé, avons enrayé, avez enrayé, ont enrayé
- Imperfect: je m'enrayais, tu te m'enrayais, il/elle/on s'enrayait, nous nous enrayions, vous vous enrayiez, ils/elles s'enrayaient
- Future: je vais enrayer, tu vas enrayer, il/elle/on va enrayer, nous allons enrayer, vous allez enrayer, ils/elles vont enrayer
- Conditional: je pourrais enrayer, tu pourrais enrayer, il/elle/on pourrait enrayer, nous pourrions enrayer, vous pourriez enrayer, ils/elles pourraient enrayer
- Present participle: enrayant
- Gerund: en enrayant
Usage
Both "empêcher" and "enrayer" can be used to express the idea of hindering or preventing something. However, "empêcher" is more commonly used and has a broader range of meanings. "Enrayer" is a more specific term, often used to describe hindering something from happening or being done by blocking or obstructing it.
Examples of Usage
1. Empêcher
- Il faut empêcher les conflits entre les voisins.
- Elle a essayé d'empêcher le malheur de toucher son ami.
- Nous devons empêcher la pollution de nos rivières.
2. Enrayer
- Il a construit un mur pour enrayer les vents violent.
- Le trafic a été enrayé par une collision.
- Le système de sécurité a été mis en place pour enrayer les tentatives de vol.
Word Origin
The verb "empêcher" comes from the Old French "empècher," which is derived from the Latin "impedicare," meaning "to entangle, to hinder." The verb "enrayer" is a more recent addition to the French language, originating from the Old French "enrayer," which means "to entangle, to obstruct."
Additional Variations
In addition to "empêcher" and "enrayer," there are other verbs in French that convey the idea of hindering or preventing something. Some of these include:
- Détrôner: to displace, to remove from power
- Désarmer: to disarm, to neutralize
- Désarouler: to unravel, to undo
These verbs can be used interchangeably with "empêcher" and "enrayer" depending on the context and the specific meaning you want to convey.